프라우킴의 독일생활

안녕하세요 프라우킴이에요.

오늘부터 새롭게 시작 할 쉐도잉 주제는 병원에서 인공지능을 사용 하는 이야기에요. 

이 글을 쓰기 전에 아직 한번도 안들어봐서 정말 기대되요. 

어제 리뷰에 20분 이내의 파일을 구하려고 했지만 아직 찾기에 시간도 좀 모자르고 하니 해 보면서 또 어떻게 잘 해볼지 생각해봐야겠어요. 

이번에 할 쉐도잉 주세 링크는 여기로 가면되요 >>>

https://www.swr.de/swr2/wissen/Das-smarte-Krankenhaus-Kuenstliche-Intelligenz-in-der-Medizin,swr2-wissen-2019-12-11-100.html

여기 쉐도잉 할 스크립트도 첨부 해 놓을게요>>

이것도 마찬가지로 일주일 후에 리뷰를 하러 올게요.

또 이번주에는 상황이 어떻게 될지 정말 기대되요. 하지만 일단은 습관을 만든다는 생각으로 매일매일 도전하고 그게 잘 안되어도 실망하지 않고 그리고 포기하지 않고 계속하는것도 일정부분 목표에요. 어차피 독일어는 평생 한다는 생각으로 시작한 프로젝트여서요!

혹시 독일어 쉐도잉에 경험이 있으시다면 댓글로 팁좀 주세요ㅠㅠ

독일어 공부하시는 모든 분들 화이팅!

안녕하세요 프라우킴이에요.

저번 주에 독일어 쉐도잉을 처음으로 시작하였어요.

지난 글은 여기로 >>

https://schatzilein.tistory.com/29

바다에 사는 미생물에 관한 팟캐스트였어요>>

https://www.swr.de/swr2/wissen/Mikroben-im-Meer-Kleine-Helfer-fuer-die-Umwelt,swr2-wissen-2019-12-04-100.html

시작부터 완벽할 것이라 기대하지 않았기에 리뷰를 짧게 해 볼게요.

좋았던 점>>

1. 독일어 공부에 대한 동기부여가 매일매일 지속적으로 이루어졌다.

2. 머릿속에서 계속 맴돌았기 때문에 새로운 단어를 사용해 볼 수 있었다

3. 새로운 지식을 알 수 있어서 흥미로웠다.

4. 내가 좋아하는 분야를 들을 수 있어서 좋았다.

5. 매일 들을 때마다 더 정확히 내용을 알 수 있었다. 

6. 한국어로 유튜브를 듣고 볼 일이 현저하게 줄었다. 그리고 대신 Tagesschau를 듣기 시작했다. 

개선할 점>>

1. 생각보다 너무 길었다. 한 28분 정도 되는데 육아하면서 집안일하면서 듣기에도 벅찼다.

   >> 내용이 흥미롭더라도 쉽게 접근할 수 있는 20분 이내의 것을 골라보자!

2. 이어폰을 사용했어야 했다. 스피커로 놓고 따라 하려고 하다 보니 내 목소리에 오디오 소리가 묻혀서 다음 문장을 들을 수 없었다.

3. 아이가 자면 말을 크게 할 수가 없다.

    >> 아침 일찍 일어나기로 했다. 약 5시 40분에서 7시 반 사이에는 아기가 잘 깨지 않고 잘 자는 것을 확인했다.

4. 계속 듣다 보니 집중을 잘 안 할 때가 많았다.

5. 아이를 고려 안 한 계획으로 쉐도잉이라기보다는 듣기에 가까웠다. 

6. 모르는 단어는 공부를 따로 안 하면 끝까지 안 들리고 몰랐다.

그럼 짧은 리뷰를 마칠게요.

독일어 공부하시는 모든 여러분 화이팅 :D 

Bis Dann!

안녕하세요 프라우킴 입니다 :D

Hallo Leute,

출산 후 몸이 점점 회복하고 있다는데 느껴지는 게 다시 독일어 공부에 대한 열정과 동기가 솟아나고 있어요!

하지만 시간이 많이 없기 때문에 독일어를 쉐도잉하면서 공부를 해야겠다고 마음먹었어요. 

Ich fühle mich nach der Geburt mittlerweile immer wieder wohl an. Warum ich so denke! Weil ich immer wieder Motivation bekomme, um Deutsch zu lernen. Aber ich habe mit vier monatiges Baby kaum Zeit, deshalb habe ich eine neue Art und Weise zum Lernen gefunden, dass ich Deutsch, das ein Muttersprecher spricht, nach sprechen soll. Das heißt quasi "Shadowing".

쉐도잉 하기전에 몇몇 후보들이 있었어요. 즉, 누구를 쉐도잉 해야 좋을까. 유튜버 중에 자주 보는 Mamiseelen 아니면 Wissen2 Go를 할까 지금 듣고 있는 오만과 편견 오디오북을 따라 할까 많은 생각에 한 2주 정도 고민을 했어요. 유튜브는 뭔가 당기지가 않더라고요 화면을 계속 보고 있을 수도 없고. 그리고 책은 아직 오디오 속도를 따라가면 이해하기에 무리가 있고 너~~~무 길기 때문에 패스.... 

Bevor ich Shadowing angefangen habe, musste ich überlegen. Wen soll ich nachmachen. Es gab ein paar Möglichkeiten, die ich normalerweise gerne beim YouTube anschaue, beziehungsweise, Mamiseelen und Wissen2 Go. Außerdem höre ich im Moment Stolz und Vorurteil und und und usw.. YouTube wollte ich nicht so gerne nachmachen als erstes Mal und ein Buch nachzumachen ist zuuuuuuuu lang und ich verstehe das Buch nämlich nicht so gut. 

이러던 중에 팟케스트를 찾아보기로 했어요. 재밌다고 생각하는 것은 구어체를 배우는 것 과 문화를 배우는 대에 좋을 것 같았지만 너무 길어서 패스 또 다른 것을 들어보고 이러던 중 맘에 드는 팟캐스트를 찾았어요.

Endlich habe ich gestern plötzlich einen guten PotCast gefunden

SWR2 Wissen 이에요!!! 

https://www.swr.de/swr2/programm/SWR2-Wissen-Sendung,swr2-wissen-sendung-uebersicht-100.html

저는 핸드폰에서만 들어서 스크립트랑 이런 것이 없을 줄 알았는데 정말 깔끔하게 잘 되어있네요. 너무 좋아요. 필사도 내일 아침에 일어나서 해 봐야겠어요. 

Als ich es mein Handy gehört habe, dachte ich, dass das nur Audio file hat. Aber als ich den Webseit besucht habe, um hier zu posting, habe ich auch Skript auch gesehen. Ich finde das super!. Dann kann ich auch mehr mit dem Material lernen.

제가 어제부터 듣기만 하고 있는 것은 

미생물에 관한 내용인데 정말 흥미로워요! 그래서 저도 이제는 듣기만 하고 아하! 하는 것이 아니라 제가 흥미 있어하는 분야를 잘 말하고 싶어 졌어요. 엄마라서 좋은 점은 내가 배우고 싶은 독일어를 먼저 배워도 되는 것 같아요. 시험용 독일어가 아니라요 ㅎㅎ

Seit ich es gestern höre, ist ein Artikel über das Thema "Mokronem Im Meer". Jawohl! Das ist das Thema, was ich viele Interrensante habe, nicht das Thema nur für die Prüfung. Also, ich freue mich sher und ich bin gespannt, wie es geht!.

https://www.swr.de/swr2/wissen/Mikroben-im-Meer-Kleine-Helfer-fuer-die-Umwelt,swr2-wissen-2019-12-04-100.html

계획은 일단 이 파일만 다음 주 월요일까지 쉐도잉 하고 공부 한 다음에 리뷰하고 다음으로 넘어갈 예정이에요.

Ich habe geplant, dass ich nur das eine Wochelang höre und nachmache und lerne. Danach werde ich es ein Mal nachschauen, was ich solange gemacht habe, und ich werde das nächste Artikel machen.

정말 기대돼요ㅎㅎㅎ 

Ich bin gespannt wirklich!

Bis dann!